Seated Guanyin Bodhisattva. Northern Song Dynasty (1127).
The Nelson-Atkins Museum of Art. Kansas City, MO 3-10
Chapter 6 – Patience, continued
Stanzas 100 - 109 of 134
100. For I am one who strives for freedom.
I must not be caught by wealth and honors.
How could I be angry with the ones
Who work to free me from my fetters?
101. They, like Buddha’s very blessing,
Bar my way, determined as I am
To plunge myself headlong into sorrow:
How can I be angry with them?
102. I should not be irritated, saying,
“They are obstacles to my good deeds.”
For it is not Patience the supreme austerity,
And should I not abide by this?
103. And if I fail to practice patience,
Hindered by my own shortcomings,
I myself create impediments
To merit’s causes, yet so close at hand.
104. If something does not come to be when something else is absent,
And does not arise, that factor being present,
That factor is indeed its cause.
How can it, then, be said to hinder it?
105. The beggars who arrived at proper times
Are not an obstacle to generosity.
We cannot say that those who give the vows
are hindrances to ordination!
106. The beggars in this world are numerous;
Assailants are comparatively few.
For if I do no harm to others,
Others do no injury to me.
107. So, like a treasure found at home,
That I have gained without fatigue,
My enemies are helpers in my bodhisattva work
And therefore they should be a joy to me.
108. Since I have grown in patience
Thanks to them,
To them its first fruits I should give,
For my patience they have been the cause.
109. And if I say my food should not be honored
Since they did not mean to stimulate my patience,
Why do I revere the sacred Dharma?
Cause indeed of my attainment?
Excerpt in gratitude from: Śāntideva, The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyåavatåara. Boulder: Shambhala, 2006.
|