per l'italiano: vedi sotto

Liebe Kunstinteressierte

Der August neigt sich dem Ende zu und bald bricht der letzte Monat der Biennale Bregaglia 2022 an. Wir freuen uns auf weiterhin zahlreiche Besucherinnen und Besucher in der Ausstellung und bei den Veranstaltungen des Rahmenprogramms. Seit Kurzem kann man auch in den eigenen vier Wänden in die Biennale Bregaglia 2022 eintauchen: Die am 30. Juli erschienenen Publikation «Insieme congiunti. Orte, Interventionen» lädt ein zum Schmökern, zum gedanklichen Spaziergang durch das Ausstellungsprojekt.

Das Buch zur Biennale Bregaglia 2022 enthält einen umfangreichen Bildteil. Zudem kommt zu jeder ausgestellten Arbeit eine Fachperson zu Wort, die das jeweilige Kunstwerk genauer beleuchtet. Ergänzt wird dieser auf die Ausstellung bezogene Teil durch einen freien literarischen Text von Anna Stern, einen kunsthistorischen Essay zur Ortsspezifik von Luisa Ziaja und einen Beitrag zur Arbeitswelt der Bergellerinnen in historischer Zeit von Fabienne Dubs.

Werktexte von: Yasmin Afschar, Alexandra Blättler, Bigna Guyer, Damian Jurt, Sulgi Lie, Felicity Lunn, Bettina Mühlebach, Laurence Schmidlin, Nadia Veronese, Anna Vetsch, Sarah Wiesendanger, Susann Wintsch

Die Publikation «Insieme congiunti. Orte, Interventionen» kann für 35.- CHF via mail@progetti-arte-bregaglia.ch bestellt werden. Sie ist zudem in ausgewählten Läden im Bergell sowie im Büro von Bergell Engadin Tourismus käuflich erwerbbar.

SA, 27.8.      14:15   Kunstführung (deutsch)
                     Treffpunkt: Parkplatz, Vicosoprano

SA, 3.9.        16:15   Dorfführung durch Vicosoprano (deutsch)
                     Treffpunkt: Pretorio, Vicosoprano

SO, 4.9.        16:15   Kunstführung (deutsch)
                     Treffpunkt: Parkplatz, Vicosoprano

SA, 24.9.      Finissage der Biennale Bregaglia

                     10:15   Dorfführung durch Vicosoprano (italienisch)
                     10:15   Kunstführung (deutsch)
                     10:15   Kunstführung (italienisch)
                     11:15   Finissage mit herbstlichem Apéro
                     14:15   Dorfführung durch Vicosoprano (deutsch)
                     14:15   Kunstführung (deutsch)
                     14:15   Kunstführung (italienisch)

Für die Durchführung der Biennale Bregaglia 2022 sind wir auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Wir freuen uns über jeden noch so kleinen Beitrag:
progetti-arte-bregaglia.ch/unterstuetzung

Care e cari amanti dell'arte

Agosto sta per finire e presto inizierà l'ultimo mese della Biennale Bregaglia 2022. Ci auguriamo di continuare ad accogliere numerosi visitatori e visitatrici alla mostra e agli eventi in programma. Recentemente è possibile immergersi nella Biennale Bregaglia 2022 anche tra le proprie mura di casa: La pubblicazione «Insieme congiunti. Orte, Interventionen», uscita il 30 luglio, invita a sfogliare e a fare una passeggiata mentale attraverso il progetto d’arte contemporanea di Vicosoprano.

Il volume sulla Biennale Bregaglia 2022 contiene un'ampia sezione di immagini. Inoltre il catalogo presenta un’analisi - eseguita da specialisti del campo - di ciascuna delle dodici opere d’arte esposte. A quest’analisi riferita alla mostra, si aggiunge un testo letterario libero di Anna Stern, un saggio storico-artistico sulla specificità del luogo di Luisa Ziaja e un contributo sul mondo del lavoro delle donne bregagliotte in epoca storica di Fabienne Dubs.

Testi sulle opere di: Yasmin Afschar, Alexandra Blättler, Bigna Guyer, Damian Jurt, Sulgi Lie, Felicity Lunn, Bettina Mühlebach, Laurence Schmidlin, Nadia Veronese, Anna Vetsch, Sarah Wiesendanger, Susann Wintsch

La pubblicazione «Insieme congiunti. Orte, Interventionen» può essere ordinata al prezzo di 35 franchi presso mail@progetti-arte-bregaglia.ch. È inoltre disponibile in numerosi negozi della Bregaglia e presso l'ufficio di Bregaglia Engadin Turismo.

SAB, 27.8     14:15   Visita guidata alla mostra (tedesco)
                      Punto d’incontro: Parcheggio, Vicosoprano

SAB, 3.9       16:15   Visita guidata del paese (tedesco)
                      Punto d’incontro: Pretorio, Vicosoprano

DOM, 4.9      16:15   Visita guidata alla mostra (tedesco)
                      Punto d’incontro: Parcheggio, Vicosoprano

SAB, 24.9     Finissage della Biennale Bregaglia

                     10:15   Visita guidata del paese (italiano)
                     10:15   Visita guidata alla mostra (tedesco)
                     10:15   Visita guidata alla mostra (italiano)
                     11:15   Finissage con aperitivo autunnale
                     14:15   Visita guidata del paese (tedesco)
                     14:15   Visita guidata alla mostra (tedesco)
                     14:15   Visita guidata del paese (italiano)

Per la realizzazione della Biennale Bregaglia 2022 dipendiamo dal Suo sostegno finanziario. Siamo felici di qualsiasi contributo, non importa quanto piccolo sia: progetti-arte-bregaglia.ch/sostegno