Bonjour à tous,

le troisième arrondissement est assez loin de chez nous, mais c'est un quartier qui vaut le détour. 

📻 Ecouter le podcast D'AUJOURD'HUI

https://onethinginafrenchday.p...

A bientôt,
Laetitia

2573 — En route, je t’emmène jusqu’à Paris 3 (voir la plus ancienne maison de Paris) — lundi 17 novembre 2025

Vendredi dernier, une Renault 5 jaune est arrivée en trombe en bas de chez moi, faisnat crisser ses pneus au moment de s’arrêter. Pauline, souriante, a baissé la vitre côté conducteur et m’a regardée derrière ses grandes lunettes de soleil.

— En route, ma pote du 9-2 ! J’espère que t’as ton micro, je t’emmène jusqu’à Paris 3.

— Évidemment que j’ai mon matos. Tu parles, j’suis ready de ouf ! À nous, Paris ! ai-je dit avant de me glisser dans son véhicule.

J’avais à peine fermé la portière que nous étions déjà parties.

Bon, j’exagère un peu la scène. À peine.

— Bonjour Pauline.

— Bonjour Laetitia.

— Alors, nous nous retrouvons, aujourd’hui, pour une nouvelle balade dans Paris. Nous sommes dans le troisième arrondissement et nous sommes venues en voiture dans ta R5 jaune. Et comment s’est passé le trajet depuis la banlieue ?

— Bah écoute, je crois qu’on a quand même mis près d’une heure, ce qui me paraît extrêmement long, mais comme j’étais en ta compagnie et qu’on s’était pas vu depuis un moment, on a parlé, parlé et j’ai pas vu le temps passer.

— Il y a pas mal de circulation en semaine à Paris ?

Oui, beaucoup de circulation, en plus il y a un petit peu de pluie, je pense que ça n’arrange pas les choses.

— On va déjeuner près du marché des Enfants rouges. On a eu un peu de mal à trouver une place par là-bas, donc finalement on est allé à un autre endroit parce que je t’ai proposé de venir rue de Montmorency. Nous avons trouvé une place pas très loin. Et si je t’ai proposé de venir ici, c’est parce que se trouve la plus ancienne maison de Paris dont on est la date. Il y a peut-être des maisons plus anciennes, mais on n’a pas leur date et celle-ci on a sa date. Donc elle date de 1407, c’est-à-dire du début du XVe siècle. Et c’est la maison de Nicolas Flamel qui était un grand bourgeois de Paris et qui a construit cette maison en l’honneur de sa femme Pernelle, après sa mort. Et au rez-de-chaussée elle accueillait le commerce de monsieur Flamel et les étages supérieurs étaient destinés à recevoir des familles pauvres. Donc, c’était une oeuvre de bienfaisance cette maison, à condition que tout le monde fasse bien ses prières etc. Tu la trouves comment cette maison ?

— C’est très joli, effectivement on voit tout de suite qu’elle date. On voit par l’inscription que la ville de Paris l’a restaurée, c’était en 1900, voilà. Et alors, elle est en pierres blanches. Ce qui est assez étonnant, c’est que la façade est bombée par le temps, par les années et le rez-de-chaussée, je sais pas si tu veux l’expliquer, mais il y a plein de… il y a une inscription qu’on a du mal à déchiffrer parce que c’est de l’ancien français. Et on aperçoit, grâce à la restauration, des dessins, des gravures. Il y a une lettre, il y a un ange, tu vois quoi d’autre, toi ?

— Oui, j’ai vu l’ange, je vois le « n », on voit bien, il y a un « r » là-bas à droite.

— Là, il y a un « d ».

— Ah ouais.

— Et c’est un peu les autres images gravées un petit peu comme des… pas des emblèmes. Comment on dit ?

— C’est des gravures religieuses.

— Des gravures religieuses. Ça fait penser aussi à des écussons.

— Oui parce qu’elles sont toutes dans un petit carré sur une pierre. Il y a des belles fenêtres. En fait, les parties gravées sont sur les piliers qui encadrent les fenêtres, l’encadrement des fenêtres et les fenêtres sont un peu à l’ancienne et je pense que c’est peut-être, on peut aller voir d’un peu plus près, mais on dirait tu sais un peu des croisillons en plomb comme on fait pour les vitraux.

— Oui. Et d’ailleurs, quand tu dis vitraux, là les vitres elles sont un peu fumées, elles ont l’air un peu jaunes.

— Et alors, là, c’est allumé et on voit que ça s’active derrière les fenêtres parce qu’en fait c’est là que se trouve un restaurant, apparemment gastronomique.

— C’est vrai qu’ils ont l’air très chic.

— Oui, bien, il y a un menu… le menu signature est à cent soixante euros.

— Ça se mérite.

— Après, il y a un menu déjeuner à quarante-neuf.

— Je crois que l’endroit qui nous attend est très joli et très bon.

— C’est une autre époque, mais ça doit être très bien aussi. On est à dix minutes à pied de l’endroit où on va déjeuner ce midi, qui est à côté du Marché des Enfants rouges. Alors, c’est marrant parce que : tu te souviens quand on est allé ensemble pour le tea time d’Emilie Gerardi au Novotel Les Halles ?

— Oui.

— Le Novotel se trouve place Marguerite de Navarre, qui est la sœur de François 1er.

— D’accord.

— Et en fait, le Marché des Enfants rouges s’appelle ainsi parce que Marguerite de Navarre, notre amie, la sœur de François 1er, avait créé à cet endroit un orphelinat, donc au 16e siècle, l’orphelinat des Enfants rouges, parce qu’ils étaient tous habillés en rouge. Et quand le marché a été créé beaucoup plus tard, même si c’est le plus ancien marché couvert de Paris, il a repris ce nom des Enfants rouges, en hommage à cet orphelinat. Donc, Marguerite de Navarre est notre amie.

— C’est une très jolie transition. Je sais pas si on en parle après, mais du coup aujourd’hui c’est plus des petits restaurants ambulants, des petits stands de nourriture.

— C’est ça, je pense qu’on va y passer aussi. Mais c’est moins un marché classique et effectivement il est connu pour avoir des stands de plein d’endroits du monde. C’est un endroit pour déjeuner, je pense. Du coup si vous allez, déjà le 3e, c’est vraiment agréable comme quartier. Il y a des très belles rues, des maisons anciennes, beaucoup de boutiques. On peut faire beaucoup de shopping aussi dans le 3e. Il y a de très beaux musées, le musée Carnavalet, le musée Picasso, le musée des archives, le musée de la chasse et de la nature, que moi j’appellerais plutôt le musée de la nature et éventuellement de la chasse, parce que c’est un très beau musée. Et voilà. En route, Pauline ?

— En route, c’est parti !

La suite de notre balade dans le 3e, mercredi.

REPÈRES 🧭

La maison de Nicolas Flamel se trouve 51 rue de Montmorency. Vous pouvez déjeuner à l’Auberge Nicolas Flamel dont voici le site internet : https://auberge.nicolas-flamel...

L’inscription sur la maison, en vieux français : « Nous homes et femes laboureurs demourans ou porche de ceste maison qui fut faite en l’an de grâce mil quatre cens et sept, somes tenus chascun en droit soy dire tous les jours une paternostre et un ave maria en priant Dieu que sa grâce face pardon aus povres pescheurs trespasses, Amen. »

Il y a de nombreux musées dans le 3e arrondissement.

Le musée Carnavalet est le musée de la ville de Paris, c’est un musée à faire absolument si on vient à Paris. Il est gratuit et vous découvrez l’histoire de la ville de Paris depuis la préhistoire. Il y a aussi une chaussure de Marie-Antoinette, un tableau célébrissime de la Marquise de Sévigné et la reproduction de la chambre de Marcel Proust. Et aussi un dessin représentant la maison de Nicolas Flamel : https://www.parismuseescollect...

23 rue de Sévigné, 75003 Paris

Le Musée des Archives nationales se trouve dans un très ancien hôtel particulier : l’hôtel de Soubise, construit au quatorzième siècle et transformé à la fin du XVIe siècle par le Duc de Guise.

Au rez-de-chaussée, dans les vitrines, on peut admirer des documents célèbres de l’histoire de France comme le testament autographe de Louis XIV (illisible), une lettre de Napoléon à Joséphine (également illisible), le journal de Louis XVI où chaque jour était presque toujours suivi du mot « rien ». Étonnant ! Et aussi un fac-similé de l’Édit de Nantes.

60 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris

LES ÉPISODES AVEC PAULINE AU NOVOTEL LES HALLES

2242 : https://preview.mailerlite.com...

2243 : https://preview.mailerlite.com...

2244 : https://preview.mailerlite.com...

PARLER DES LIEUX ET SE DÉPLACER 🚕

Dans cet épisode, nous évoquons des lieux et nos trajets. Pour ces opérations très quotidiennes et presque banales, nous utilisons certains mots et pas d’autres. Je vous invite à les remarquer dans le texte. C’est peut-être l’occasion de se souvenir de certains aspects que l’on peut oublier facilement.

Pourquoi ne pas vous en servir pour décrire votre journée ? Vous pouvez m’envoyer quelques phrases, cela me fera plaisir de vous lire.

https://www.onethinginafrenchd...

— Nous sommes dans le 3e arrondissement.

— Nous sommes venues en voiture.

— Le trajet s’est bien passé.

— Le trajet a pris une heure.

— Il y a de la circulation.

— Trouver une place (de parking).

— C’est là que se trouve la maison de Nicolas Flamel.

— Nous sommes venues ici.

— On peut aller voir de plus près.

— On est allé ensemble au tea time.

— Le Novolel se trouve place Marguerite de Navarre.

— Elle a créé à cet endroit un orphelinat.

— On va passer au marché ;

— C’est un endroit pour déjeuner.

— En route !

La maison de Nicolas Flamel, la plus ancienne maison de Paris. 

TRADUCTION ✨ ✨

Les notes du transcript sont écrites en français. Les lire et les comprendre représente un exercice à part entière.

Si c’est parfois trop difficile à comprendre, vous pouvez les traduire dans votre langue grâce à un petit outil de traduction bien pratique et de bonne qualité : DeepL

Il existe une extension pour le logiciel Firefox, mais vous pouvez aussi utiliser la version gratuite en ligne.

POSEZ VOTRE QUESTION SUR CE TEXTE
Écrivez-moi à frenchday@gmail.com

© Laetitia Perraut — novembre 2025