Bonjour à tous,

utilisez-vous des locutions latines? Ça m'est arrivé aujourd'hui. 

Ecouter le podcast :

http://j.mp/2Oh2pH1

A bientôt,

Laetitia

-------------------------------

1733 — lundi 25 novembre 2019 — Mea culpa
Ce matin, Felicia est venue me voir dans mon lit. Elle aime bien venir me faire un petit câlin quand elle commence à huit heures.
— Il fait chaud dans ton lit ! J’aimerais bien dormir encore. Mais il faut se lever ! Allez, maman ! Debout !
Mais ce matin, ce n’était pas la même histoire.
— Maman, tu as acheté Tristan et Iseult ? C’est pour aujourd’hui !
— De quoi tu parles ?
— Mais du livre pour le français. Je t’ai mis un Post-it au-dessus de ton bureau.
— Quoi ?
— Tu ne l’as pas acheté ?
— Non. Je suis désolée, je n’ai pas du tout vu ton Post-it.
Je voyais que Felicia avait l’air très affecté.
— Mais je vais faire un mot pour ton prof de français, ne t’inquiète pas.
Je me suis levée et j’ai écrit un petit mot d’excuse pour le prof de français, vous savez celui qui ressemble à Michel de Montaigne.
« Bonjour, Monsieur. Mea culpa. J’ai tardé à acheter le livre de Felicia, mais elle l’aura cet après-midi. »
Felicia a regardé le mot manuscrit.
— Qu’est-ce que tu as écrit au début ?
— Mea culpa.
— Qu’est-ce que ça veut dire ?
— C’est du latin, ça veut dire que c’est de ma faute. On l’utilise aussi beaucoup pour dire « faire son mea culpa », c’est-à-dire reconnaître sa faute. Je me suis dit qu’utiliser une expression latine c’était bien pour s’adresser à un prof de français.
— Ah !… Mea culpa.
Felicia adore les nouveaux mots. Je me rappelle encore la première fois qu’elle m’a dit « Tu fais de l’ironie, là, maman, non ? ». On sentait une certaine incertitude dans l’emploi du mot « ironie » qui était super mignonne.

REPÈRES
Après Perceval, Felicia continue la découverte des contes du Moyen-Age avec Tristan et Yseult. C’est le programme des cinquièmes (2e année de collège) en français.

TROIS TOURNURES DE PHRASES UTILES
Debout
— J’ai mal aux genoux dès que je passe de la position assise à la position debout.
— Il se met debout depuis qu’il a huit mois.
— Tout le monde debout ! C’est l’heure de se lever !

Avoir l’air
— Est-ce que tu trouves que j’ai l’air de plaisanter ?
— Il n’a pas l’air dans son assiette. (pas en forme)
— Tu as l’air d’avoir reçu une bonne nouvelle. Raconte-moi !

S’adresser à quelqu’un
— À qui dois-je m’adresser pour me faire rembourser ?
— Il faut s’adresser au service clientèle.
— Pardon ? C’est à moi que vous vous adressez ?

POSEZ VOTRE QUESTION SUR CE TEXTE
Écrivez-moi à frenchday@gmail.com

© Laetitia Perraut — novembre 2019