Important News – Updates from iSC
来自iSC的重要信息分享 | 중요한 뉴스 - iSC의 안내문
Photo of front gate

Dear Parents,

I hope that you were able to find a positive change in rhythm and routine last week. I want to express my thanks to parents who have conscientiously responded to our survey requests; this has been very helpful for our School Leadership and our local Education Bureau. As I am sure you are experiencing, the current situation in Qingdao and around the world continues to change and evolve. In Qingdao, there are stricter screening and possible hotel quarantines for those who return from overseas. As a reminder, the Qingdao Education Bureau does not recommend for families to return unless your situation necessitates you to return. In this challenging season, I am grateful for our school community and for how we have supported one another.

Attached is our iSC update regarding tentative return to school dates and adjustments to the calendar.

I am eager for us to be back at school together as soon as we can!

Yours faithfully,

Ben Yap
Head of School

iSC Letter
Photo of front gate

亲爱的家长们,

我希望您能在上周的节奏和生活中找到积极的变化。 我想向认真回应校方调查问卷的所有家长们表示感谢,您的回复对学校和教育局都很有帮助。 我相信您也正在经历着青岛或世界各地疫情的持续变化和演变。 在青岛,那些从海外返回的人现有更严格的筛选并有可能进行酒店隔离。 再次提醒您,除特殊情况外,青岛市教育局不建议您和家人在此时返青。 在这个充满挑战的时期,我对学校社区满怀感激,感恩我们彼此相持。

附件请查看来自iSC就开学日期及校历上相应活动的调整。

我渴望着能够与您一起尽快返校!


您真诚的,

Ben Yap

校长

来自iSC的家长信
Photo of front gate

학부모님들께,

지난 주간을 통해 긍정적인 생활 리듬과 일상을 되찾을 수 있으셨기를 바랍니다. 지금까지 설문조사에 지속적으로 응해주신 학부모님들께 감사의 말씀을 드립니다. 설문조사의 결과는 학교 리더쉽과 지방 교육국에 많은 도움이 되었습니다. 학부모님께서 경험하고 계시리라 생각되어 집니다만, 칭다오 및 전 세계의 상황은 지속적으로 변화되어가고 있습니다. 현재, 칭다오에서는 해외에서 귀국하는 사람들을 대상으로 엄격한 검역과 몇몇의 호텔 격리가 시행되어지고 있습니다. 다시 한 번 말씀드리지만, 칭다오 교육국은 필요한 상황이 아니고서는 귀하 가정이 칭다오로 복귀하는 것을 권하고 있지 않습니다. 이 어려운 시기에 학교 공동체가 서로 격려할 수 있음에 감사를 드립니다.

첨부된 파일은 일시적인 학교 재개일과 행사 일정에 관한 iSC 안내문입니다.

곧 캠퍼스에서 모두 재회하기를 희망합니다!


Yours faithfully,

Ben Yap

전체교장 드림

iSC 소식
International School of Qingdao (ISQ)

No. 26 Tianshui Road Licang District, Qingdao, Shandong Province PR China 266041, Qingdao
China

email website location

You received this email because your child attends ISQ or requested to be informed about ISQ.

Unsubscribe
MailerLite