8.2024
Italiano vedi sotto / English version see below

Liebe Freundinnen und Freunde des Bergells und
der BIENNALE BREGAGLIA

Der Countdown läuft!

Die dritte Ausgabe der BIENNALE BREGAGLIA ist noch bis zum 28. September 2024 in Bondo zu sehen. Alle Veranstaltungen sowie öffentliche und private Führungen können online gebucht werden.

Zum Ende der BIENNALE BREGAGLIA 2024 erscheint eine dreisprachige Bildpublikation. Bis zum 28. September 2024 kann diese per Twint oder E-Mail zum Vorverkaufspreis von CHF 15.– statt CHF 20.– vorbestellt werden. Im Anschluss wird sie nach Hause geschickt.

Zusammen mit Soglio Produkte AG wurde der Raumduft «Stüa» kreiert. Die holzige Note mit leichten, frisch-blumigen Akzenten erinnert an Wälder, wilde Wiesen, Gärten und an die typischen Holzstuben des Bergells – die «Stüa». Zum Online Shop (CHF 19.–).

Ebenfalls in der Bibliothek (Plaza d’Zura 1, Bondo) erhältlich: Die limitierten und signierten Poster zu der Arbeit «Baumoräne» von Jonathan Steiger (CHF 70.–) sowie die ausverkauften Biennale-Tote-Bags als zweite, limitierte Edition für CHF 5.–.

(Auswahl)

NZZ Bellevue, Ulrike Hug-Stüwe, 15. Juli 2024
«Alle Arbeiten entstanden in Bezug auf Bondo oder das Bergell im Allgemeinen (…). Die Künstlerischen Interventionen sind keine lärmenden Paukenschläge, sondern sensibel geschickte Vermittler zwischen Natur, Dorfgemeinschaft, Architektur und Kunst.»

Kunstbulletin, Chiara Ottavi, Juli/August 2024 – Ausgabe 7–8
«Viaggando, arrivare a destinazione il più presto possibile sembra essenziale – a scapito delle scoperte lungo il percorso. La Biennale Bregaglia invece è motivo perfetto per fermarsi e concedersi l’opportunità di scoprire una realtà fatta di varie storie.» 

Artline, Juli 2024
«Diese Biennale macht Bondo zum perfekten Ausflugsziel für den Kunstsommer.»

Wir freuen uns auf den letzten Monat!

Misia Bernasconi, Kuratorin
Das Team der BIENNALE BREGAGLIA 2024
Der Verein Progetti d’arte in Val Bregaglia

Für die Durchführung der BIENNALE BREGAGLIA 2024 sind wir auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Wir freuen uns über jeden noch so kleinen Beitrag.

Cari amici della Bregaglia e della BIENNALE BREGAGLIA

Il conto alla rovescia è iniziato!

La terza edizione della BIENNALE BREGAGLIA potrà essere visitata a Bondo fino a domenica 28 settembre 2024. Tutti gli eventi e le visite guidate pubbliche e private possono essere prenotati online.

Al termine della BIENNALE BREGAGLIA 2024 apparirà una pubblicazione illustrata trilingue. Assicuratevi una copia al prezzo di prevendita di CHF 15.– anziché CHF 20.– fino al 28 settembre 2024 tramite Twint o e-mail. La pubblicazione vi sarà spedita a casa.

Il profumo per ambiente “Stüa” è stato creato in collaborazione con Soglio Produkte AG. La nota legnosa con leggeri e freschi accenti floreali ricorda i boschi, i prati selvatici, i giardini e i tipici saloni in legno della Bregaglia – la “Stüa”. Nel negozio online (CHF 19.–).

Le borse, che hanno registrato il tutto esaurito, tornano in una seconda edizione limitata al prezzo di CHF 5.–. È inoltre disponibile il poster in edizione limitata e firmata di Jonathan Steiger (CHF 70.–). Questi prodotti sono disponibili nella biblioteca di Plaza d’Zura 1 a Bondo.

NZZ Bellevue, Ulrike Hug-Stüwe, 15. Juli 2024
“Alle Arbeiten entstanden in Bezug auf Bondo oder das Bergell im Allgemeinen (…). Die Künstlerischen Interventionen sind keine lärmenden Paukenschläge, sondern sensibel geschickte Vermittler zwischen Natur, Dorfgemeinschaft, Architektur und Kunst.” 

Kunstbulletin, Chiara Ottavi, Juli/August 2024 – Ausgabe 7-8
“Viaggando, arrivare a destinazione il più presto possibile sembra essenziale – a scapito delle scoperte lungo il percorso. La Biennale Bregaglia invece è motivo perfetto per fermarsi e concedersi l’opportunità di scoprire una realtà fatta di varie storie.” 

Artline, Juli 2024
“Diese Biennale macht Bondo zum perfekten Ausflugsziel für den Kunstsommer.”

Non vediamo l'ora d’incontrarvi durante questo ultimo mese!

Misia Bernasconi, curatrice
Il team della BIENNALE BREGAGLIA 2024
L’associazione Progetti d'arte in Val Bregaglia

Per la realizzazione della BIENNALE BREGAGLIA 2024 dipendiamo dal Suo sostegno finanziario. Siamo felici di qualsiasi contributo, non importa quanto piccolo sia.

Dear friends of Bregaglia and the BIENNALE BREGAGLIA

The countdown is on!

The third edition of BIENNALE BREGAGLIA can be seen in Bondo until Sunday, September 28, 2024. All events as well as public and private guided tours can be booked online.

A trilingual illustrated publication will be published at the end of the BIENNALE BREGAGLIA 2024. It can be pre-ordered until September 28, 2024 via Twint or e-mail at the advance sale price of CHF 15.– instead of CHF 20.– and will then be sent to your home address.

The “Stüa” room fragrance was created in collaboration with Soglio Produkte AG. The woody note with light, fresh floral accents is reminiscent of forests, wild meadows, gardens and the typical wooden parlors of the Bergell—the “Stüa”. Online shop (CHF 19.–).

Also available in the library at Plaza d’Zura 1 in Bondo: the limited and signed posters of the work “Baumoräne” by Jonathan Steiger (CHF 70.–) as well as the sold-out Biennale Tote Bags as an additional limited edition for CHF 5.–.

(Selection)

NZZ Bellevue, Ulrike Hug-Stüwe, 15. Juli 2024
”Alle Arbeiten entstanden in Bezug auf Bondo oder das Bergell im Allgemeinen (…). Die Künstlerischen Interventionen sind keine lärmenden Paukenschläge, sondern sensibel geschickte Vermittler zwischen Natur, Dorfgemeinschaft, Architektur und Kunst.”

Kunstbulletin, Chiara Ottavi, Juli/August 2024 – Ausgabe 7-8
“Viaggando, arrivare a destinazione il più presto possibile sembra essenziale – a scapito delle scoperte lungo il percorso. La Biennale Bregaglia invece è motivo perfetto per fermarsi e concedersi l’opportunità di scoprire una realtà fatta di varie storie.” 

Artline, Juli 2024
“Diese Biennale macht Bondo zum perfekten Ausflugsziel für den Kunstsommer.”

We are looking forward to meeting you during this last month!

Misia Bernasconi, curator
The team of BIENNALE BREGAGLIA 2024
The association Progetti d’arte in Val Bregaglia

For the realisation of the BIENNALE BREGAGLIA 2024 we are dependent on financial support. We are happy about any contribution, no matter how small.