|
Chers lecteurs et lectrices, amatrices et amateurs d'Art et de culture lituaniens en France, et nouveaux curieux !
Cet été semble être plus intense que d'habitude. Des journées bien chargées, pleines de questions importantes. « Quelle est la nature des relations qui sont revitalisées dans cette situation ? Quel genre de nouvelles expériences et de liens personnels peut-on continuer à forger ? » Ce sont les questions que nous continuons à poser suite au printemps passé. Ce sont les questions posées par les commissaires du projet Rootes to Routes, qui relie les différentes disciplines et pratiques artistiques, et qui se commencera à la fin de cette été à Marseille. Au fait, voici quelques lignes du texte de Valentinas Klimašauskas, écrit pour ce projet, qui cite quelques aperçus de la vie d'Emmanuel Levinas, un grand philosophe juif de Lituanie.
Est-ce que je savais ce que signifiait « L’Autre » ?
Emmanuel Levinas, qui
est né dans la même ville que moi,
lui le savait très bien : « Si on
pouvait posséder, saisir, et savoir
l’Autre, ce ne serait pas l’Autre »
Ceci est exactement ce que j’ai dit à mon
père : « Cette homme n’était pas du tout
un inconnu ! Demande à maman ! »
Levinas : « De quoi pourrait parler un être entièrement rationnel
à un autre être entièrement rationnel ? »
Valentinas Klimašauskas,« Je DeepDream d’Inconnu.e.s », 2020
Par ailleurs, en parlant de textes, nous vous invitons à découvrir avec la journaliste et traductrice Marielle Vitureau une histoire passionnée et méconnue sur les défis de la traduction de la poésie lituanienne, langue parmi les plus anciennes du monde.
En lisant cette newsletter à la loupe, vous découvrirez certainement quelques autres merveilles.
Que vos lentes explorations de juillet soient calmes et réfléchies.
|
