Bonjour à tous, et meilleurs vœux !!!!

il fait très froid à Paris, il y a de la neige, c'est un bel hiver. 

📻 Ecouter le podcast D'AUJOURD'HUI

https://laetitia.podbean.com/e...

A bientôt,
Laetitia 

J’étais contente parfois de m’assoupir devant la télévision en regardant un épisode d’Inspecteur Lewis en V.O. avec Felicia. Elle est très motivée par l’anglais puisque ça fait partie de son cursus à l’université. Nous avons appris quelques mots de vocabulaire que nous nous répétions après en riant. Parfois, c’était trop compliqué, il aurait fallu mettre sur pause toutes les cinq minutes. Parfois, Felicia s’écriait « Oh, je connais ce mot, je l’ai vu avec Dylan » (C’est son prof de terminologie, le goat, comme dit Felicia). Lisa n’a pas aimé Inspecteur Lewis, mais elle adore la série des Sherlock Holmes avec Jeremy Brett.

Mais, non, nous n’avons pas trouvé d’escarboucle bleue dans notre volaille de Noël.

Pietro et moi avions acheté pour Noël un chapon de trois kilos cinq, c’était la plus belle bête que nous ayons jamais mangée et je dois dire que cette volaille fondante était un délice pour les papilles accompagnées de pommes reinettes cuites et de marrons aux lardons.

Puis, il y a eu les seize ans de Lisa, avec le Merveilleux au chocolat blanc.

Pour le réveillon du 31, nous étions invités chez nos amis Hélène et Olivier, les parents d’Anna, la meilleure amie de Micaela, avec nos amis de la marche nordique Isabelle et Thierry. Micaela était à une soirée et Felicia et Lisa s’étaient organisé un réveillon entre sœurs. Au programme, le visionnage régressif d’un film Barbie en mettant la version italienne. Ça leur plaît beaucoup !

— Mais vous comprenez bien ? leur a demandé le lendemain Caroline alors que nous étions tous assis autour d’un panettone pour fêter la nouvelle année.

— Oui, a répondu Lisa, parce que nous connaissons les films par cœur.

REPÈRES 🧭
✼ La compétition de kung-fu du 11 janvier : c’est une complétion régionale qui sert à sélectionner les meilleurs pour les championnats de France qui auront lieu en février à Lyon. L’année dernière, il n’y avait pas de sélectifs.
Séances d’entraînement pendant les vacances : lundi, mardi et vendredi de 18 h à 20 h. Je n’ai manqué que celle du 29 décembre, bien sûr.

✼ Les films d’animation Barbie sont des films à part entière, mais qui sortent uniquement à la télévision ou en DVD. C’est Felicia qui avait quatre ans qui nous les a fait découvrir sur la chaîne Gulli. Elle avait vu une bande-annonce. Elle a insisté. Pietro et moi étions un peu perplexes, mais on a dû se rendre à l’évidence, c’étaient souvent de beaux films avec de belles chansons.

✼ Inspecteur Lewis est une série britannique. Nous avons à la maison les DVD de la saison 1 à 5. Je les avais achetés à Londres lors d’un voyage. Nous regardons les épisodes en anglais, sous-titrés en anglais.

✼ Dylan est le « goat ». Peut-être connaissez-vous cet acronyme de Greatest Of All Time ? Ça vient du monde du sport, d’après ce que j’ai compris.

✼ L’escarboucle bleue est une des aventures de Sherlock Holmes (The Adventure of the Blue Carbuncle) dans laquelle une pierre précieuse volée dans un grand hôtel à une grande dame est cachée dans une oie qui va être mangée pour Noël.

✼ Un chapon est un poulet (ou une pintade) castré. Un chapon de Bresse doit peser au minimum trois kilos. Mon arrière-grand-père était volailler en Bresse. La Bresse est une région qui s’étale de Bourg-en-Bresse au Jura.

✼ Les pommes Reinette sont une variété de pommes qui sont délicieuses en tartes ou cuites en morceaux. Elles ont beaucoup de goût et sont plutôt sucrées. À l’extérieur, elles sont jaune et rouge. 

✼ Le merveilleux est un gâteau à base de meringue et de crème fouettée, recouvert de copeaux de chocolat.

TROIS TOURNURES NATURELLES EN FRANÇAIS, avec le conditionnel 🌿
Bien comprendre
— Je n’ai pas bien compris. Pourrais-tu répéter?
— Je ne suis pas certaine de bien comprendre. Tu me demandes quoi exactement?
— Oui, j’ai bien compris ce que je devais faire.

Ça leur plaît beaucoup !
— Ça me plaît aussi beaucoup.
— Ça te plaît? Tu es contente?
— Non, ça ne me plaît pas du tout… en fait, j’adore !

Il aurait fallu mettre sur pause toutes les cinq minutes.
— Il aurait fallu être cinq personnes au minimum pour réserver une visite de groupe.
— Il aurait fallu avoir un peu plus de chance pour que ça marche.
— Il m’aurait fallu un peu plus de temps pour terminer.

SUBJONCTIF 2026
DOUCEMENT
On commence doucement avec le subjonctif. Voici une phrase du texte d’aujourd’hui :
"Il fallait donc se maintenir en forme pendant les vacances." 

Ce qu’il faut voir (sic), c’est « il fallait » qui est l’imparfait de « il faut ». Et vous savez que « il faut » déclenche le subjonctif.
Mais où est le subjonctif, ici ?
Eh bien, il est caché parce que le sujet est impersonnel, donc le verbe n’est pas conjugué : il est à l’infinitif. Exactement comme dans la phrase écrite deux lignes plus haut « ce qu’il faut voir ».


MAIS
Mais, si on passe d’un sujet impersonnel à un sujet « personnel » comme « je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles », que se passe-t-il ?
Eh bien, regardez bien.
— Il fallait donc que je me maintienne en forme pendant les vacances.
— Il fallait donc que tu te maintiennes en forme pendant les vacances.
— Il faut que tu voies le subjonctif dans cette phrase.
— Il faut que nous voyions ce film absolument. (Bon, en vrai on dirait plutôt « il qu’on aille voir ce film absolument).

DONC
« Il faut que » déclenche le subjonctif et c’est un peu difficile d’éviter cette phrase quand on parle en français. Donc, on relève le défi parce qu’utiliser le subjonctif c’est tellement classe et satisfaisant pour l’esprit.
Je vous propose pour commencer de simplement regarder. Voici le lien vers un roman de 1852, le château de velours, écrit par Paul Féval en 1852. J’ai pris ce texte un peu au hasard. L’homme était un royaliste… mais il a écrit beaucoup de romans à succès et beaucoup de « il faut que ». En utilisant la fonction recherche, vous trouverez de nombreux exemples. Pratique, non ?
https://www.ebooksgratuits.com...

Le chapon de Noël  tout juste sorti du fou. 

Nous avions préparé une bûche au cassis, que nous avons transformé en tortue ! ça nous a beaucoup rire !

Felicia m'a dessinée le matin de Noël ! J'adore ce dessin. 

Nous avons écouté le CD que Felicia a reçu pour Noël. La jeune femme à gauche est une violiste qui est prof au stage de musique l'été, en Bretagne. Elle s'appelle Manon et le CD est magnifique. 

Lisa s'est détendue en lisant le dernier Astérix dans notre lit. Un bon cru d'après elle. 

Lisa s'est penchée sur ses leçons d'histoire : elle a un contrôle cette semaine sur la période 1848-1914, en France. Elle résume cette période par "Ils ne sont jamais contents" en soufflant. C'est la période où la République s'installe, après l'Empire. 

TRADUCTION ✨ ✨

Les notes du transcript sont écrites en français. Les lire et les comprendre représente un exercice à part entière.

Si c’est parfois trop difficile à comprendre, vous pouvez les traduire dans votre langue grâce à un petit outil de traduction bien pratique et de bonne qualité : DeepL

Il existe une extension pour le logiciel Firefox, mais vous pouvez aussi utiliser la version gratuite en ligne.

POSEZ VOTRE QUESTION SUR CE TEXTE
Écrivez-moi à frenchday@gmail.com

© Laetitia Perraut — janvier 2026