9.2024
Italiano vedi sotto / English version see below

Liebe Freundinnen und Freunde des Bergells
und der BIENNALE BREGAGLIA

Am Sonntag, 28. September wurde die dritte Ausgabe der BIENNALE BREGAGLIA mit einem herbstlichen Apéro, Führungen sowie einem Künstlergespräch feierlich beendet. Die von Misia Bernasconi kuratierte Ausgabe verzeichnete durchschnittlich über 50 Besucherinnen und Besucher pro Tag. Durch den Austausch mit den involvierten Künstlerinnen und Künstler, der lokalen Bevölkerung, dem Publikum, den Helferinnen und Helfer und der Presse wurden dauernd neue Blicke und Sichtweisen auf die Werke und auf das Thema «Architektur und Gärten» ermöglicht. Es entstand ein stetiger Dialog.

Wir blicken auf eine intensive, inspirierende und verbindende Zeit in Bondo zurück, in der das gesamte Bergell durch das kuratiertem Rahmenprogramm verbunden wurde. Umso erfreuter sind wir heute, dass die Werke «Granito» von Piero Maspoli und «Jardín de los Alpes tropicales» von Juliana Rios Martinez als Schenkung an die Gemeinde Bregaglia übergehen.

Die BIENNALE BREGAGLIA 2024 wird in einer dreisprachigen Zeitungspublikation dokumentiert. Mit Bildern von Michel Gilgen und Texten von Marco Ambrosino, Misia Bernasconi und Cristiana Contu, ist sie eine Hommage und Erinnerung an die diesjährige Edition.

Hier geht es zu der Bestellung.

Die vierte Ausgabe der BIENNALE BREGAGLIA wird im Jahr 2026 stattfinden. Weitere Informationen werden während ARTipasto 2025 (17.–21. April 2025) bekannt gegeben.

Herzlichen Dank an alle – es war wunderbar!

Misia Bernasconi, Kuratorin
Das Team der BIENNALE BREGAGLIA 2024
Der Verein Progetti d’arte in Val Bregaglia

Für die Durchführung der BIENNALE BREGAGLIA 2026 sind wir auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Wir freuen uns über jeden noch so kleinen Beitrag.

Cari amici della Val Bregaglia e
della BIENNALE BREGAGLIA

Domenica 28 settembre, la terza edizione della BIENNALE BREGAGLIA si è conclusa festosamente con un aperitivo autunnale, visite guidate e una conversazione d'artista. La mostra, curata da Misia Bernasconi, ha attirato oltre 50 visitatori al giorno. Lo scambio con gli artisti coinvolti, la popolazione locale, il pubblico, i collaboratori e la stampa, ha aperto nuove prospettive e punti di vista sulle opere e sul tema «Architettura e Giardini». Il risultato è stato un dialogo costante.

Ricordiamo un periodo intenso, stimolante e unificante a Bondo, durante il quale l'intera valle Bregaglia è stata collegata dal programma di eventi collaterali. Oggi siamo ancora più felici che le opere «Granito» di Piero Maspoli e «Jardín de los Alpes tropicales» di Juliana Rios Martinez sono state donate al Comune di Bregaglia.

La BIENNALE BREGAGLIA 2024 sarà documentata da una pubblicazione trilingue. Con le immagini di Michel Gilgen e i testi di Marco Ambrosino, Misia Bernasconi e Cristiana Contu, è un omaggio e un  ricordo dell'edizione 2024. 

Clicca qui per ordinare.

La quarta edizione della BIENNALE BREGAGLIA si terrà nel 2026. Ulteriori informazioni saranno comunicate durante ARTipasto 2025 (17–21 aprile 2025).

Grazie a tutti, è stato meraviglioso!

Misia Bernasconi, curatrice
Il team della BIENNALE BREGAGLIA 2024
L’associazione Progetti d'arte in Val Bregaglia

Per la realizzazione della BIENNALE BREGAGLIA 2026 dipendiamo dal vostro sostegno finanziario. Apprezziamo ogni contributo, anche per quanto minimo possa essere.

Dear friends of BIENNALE BREGAGLIA
and the Bergell

On Sunday, September 28, the third edition of BIENNALE BREGAGLIA came to a festive closing with an aperitif, guided tours and an artist talk.

The edition curated by Misia Bernasconi attracted an average of over 50 visitors per day. Through the exchange with the artists, the local population, the public, helpers and the press, new views and perspectives on the works and on the theme of “Architecture and Gardens” were made possible. The result was a constant dialog.

We are looking back on an intensive, inspiring and unifying time in Bondo, in which the entire val Bregaglia was connected by a curated program. Therefore we are very happy that the works “Granito” by Piero Maspoli and “Jardín de los Alpes tropicales” by Juliana Rios Martinez have been donated to the municipality of Bregaglia and will stay within the valley.

BIENNALE BREGAGLIA 2024 is now documented in a trilingual newspaper publication. With pictures by Michel Gilgen and texts by Marco Ambrosino, Misia Bernasconi and Cristiana Contu, it is a tribute and homage to this year’s edition. 

Click here to order.

The fourth edition of BIENNALE BREGAGLIA will take place in 2026. Further information will be announced during ARTipasto 2025 (April 17—21, 2025).

Many thanks to everyone—it has been wonderful!

Misia Bernasconi, curator
The team of BIENNALE BREGAGLIA 2024
The association Progetti d’arte in Val Bregaglia

We are dependent on your financial support for the realisation of the BIENNALE BREGAGLIA 2026. We appreciate every contribution, no matter how small.