- ÉVÉNEMENTS LITTÉRAIRES A NE PAS MANQUER -

FRONTALIER | JEAN PORTANTE

Frontalier est une méditation automobile qui trouve son roulement par la parole. Ce monologue tresse une histoire personnelle traversant plusieurs fois la frontière comme le font les frontaliers de France à Luxembourg, comme l’ont fait ses parents venus d’Italie ou ses grands parents italiens, les Portante. 

Frontalier commence comme une histoire personnelle et intime, qui devient progressivement l’histoire de l’humanité. La migration en est le fil rouge. À partir d’elle se superposent et s’entremêlent des faits historiques, des anecdotes, des souvenirs, des réflexions et des émotions, pour décrire une réalité tantôt révoltante et amère tantôt silencieuse et nostalgique. 

Lecture créée au Théâtre National du Luxembourg. 

Evénement prévu en présentiel 

Billeterie | Site de la Maison de la Poésie

A lire | Jean Portante - Frontalier

NUIT DE LA LITTÉRATURE 2021

Le FICEP – Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris – présente sa 9e édition de la Nuit de la littérature, mais aussi sa seconde édition virtuelle !

Suite au succès de l'année dernière, les centres culturels étrangers ressentent plus que jamais l’envie de se rassembler et de promouvoir leurs cultures sur la scène française. 

Ainsi, 17 auteurs vous proposeront de découvrir l’une de leurs œuvres le temps d’une vidéo, avec des lectures d’extraits (en français et langue originale) et de courtes interviews.

Dès 18h, le soir du samedi 29 mai, les vidéos présentant les œuvres et leurs auteurs seront mises en ligne sur le site et le youtube du FICEP toutes les 20 minutes.

De la poésie au polar, en passant par les romans jeunesse, découvrez une vingtaine d’univers littéraires singuliers, confortablement installés dans votre canapé.

Proposition luxembourgeoise

La charpente d'un manque | Fabienne Faust

Née au Luxembourg le 11 février 1978, Fabienne Faust a fait des études de littérature anglaise à l’université de York, complétées par un semestre Erasmus à l’université de Bologna, où elle étudia la littérature italienne, notamment les classiques et le surréalisme italien. De retour dans son pays natal, elle fréquenta les cours d’écriture créative auprès de l’écrivain Jean Portante, expérience qui a résulté en la publication de son premier recueil de poèmes Tu veux danser ? aux éditions Phi.

Quelques années plus tard, elle a publié une série de poèmes en anglais parus sous le titre Journeys dans la revue "High Five".

Les poèmes qu’on présentera pour l'édition 2021 de la Nuit de la littérature proviennent de son dernier recueil, Hier - ein Fehlen (en français "La Charpente d'un manque"), publié l’année dernière dans la collection GRAPHITI des éditions Phi en langue allemande. L’auteure présentera les traductions qu’elle a préparées pour l'événement. L'occasion inédite pour découvrir cette poésie imagée, narrative et engagée.

Nuit de la littérature | Site officiel

Fabienne Faust | Site de l'éditeur

Pour aller plus loin...

Lignes de partage. 22 poètes du Luxembourg

Anthologie de poésie luxembourgeoise

Mot d'éditeur

Imaginez un État deux fois plus petit que le département du Nord ou celui de la Moselle, un pays frontalier de trois géants européens, une terre couverte de forêts, une capitale éponyme, sa vieille ville médiévale perchée sur des falaises, et vous aurez l’image d’un des territoires les plus singuliers et les plus méconnus d’Europe : le Luxembourg. Sa poésie n’échappe pas à cette règle.

Écrite en trois langues, le luxembourgeois, le français, l’allemand – et même quatre si l’on songe à l’anglais de la diaspora – elle est l’espace d’une cohabitation linguistique heureuse, le lieu où l’on peut se dire « germanophone francographe » sans faire sourire. Il fallait une anthologie pour faire découvrir les richesses inattendues de cette Babel européenne et moderne. C’est chose faite ! Avec Lignes de partage, c’est tout un territoire poétique qui se trouve enfin cartographié. De quoi faire naître d’autres envies de voyage en poésie.

La Mission culturelle du Luxembourg en France est une initiative du Ministère de la culture du Luxembourg avec le soutien de l'Ambassade du Luxembourg à Paris.

La Mission culturelle du Luxembourg en France est membre du Forum des instituts culturels étrangers à Paris [FICEP]  et de l'EUNIC Paris.

Remerciements à la Fondation Biermans-Lapôtre pour son soutien régulier.