Bonjour à tous!

j'avais regretté de ne pas avoir pu le visiter en juin 2023, mais heureusement cela a été possible cette fois-ci : nous avons enfin visité le Parlement de Strasbourg. 

📻 Ecouter le podcast D'AUJOURD'HUI

https://mcdn.podbean.com/mf/we...

A bientôt,

Laetitia

ps : si un jour le lien vers le fichier audio n'est pas le bon, vous pouvez toujours écouter le podcast ici https://wavve.link/v1_r63Q96

2360 — Le voyage du retour — vendredi 26 avril 2024

— Vous êtes tombés du lit ! nous a dit la propriétaire en riant, sur son perron lorsque nous sommes venus lui dire au revoir. Il était tout juste neuf heures.

— Oui, c’est mon mari, il s’est trompé d’une heure en mettant le réveil.

Pietro venait de déplacer la voiture, car le propriétaire devait couper du bois sous la grange. Les filles étaient allées voir les chevaux dans le pré devant la maison.

Quand tout le monde fut installé dans la voiture, Pietro a mis le GPS.

— Cinq heures quarante-trois ? s’est-il exclamé.

— Oh, c’est long, mais peut-être qu’il y a du monde sur la route du retour, ai-je dit.

Nous avons traversé une dernière fois le village, avant de nous engager sur une série de petites routes. Des petits flocons tombaient du ciel avant de se transformer en gouttes de pluie sur la route et notre parebrise.

— On n’est pas passé par là à l’aller, a dit Micaela.

— Non, je ne sais pas pourquoi il nous indique un chemin différent, a dit Pietro.

Nous suivions la direction de Saint-Dizier, traversant des forêts, montant et descendant des routes en virage. Il y a eu plusieurs déviations. Les paysages étaient beaux, c’était presque un prolongement des vacances. Enfin, nous sommes arrivés à Saint-Dizier, mais il restait encore trois heures de route. C’est là que Pietro a eu une illumination.

— J’ai compris ! Hier, j’ai mis mon téléphone en mode avion et j’ai oublié de l’enlever ce matin. C’est pour ça qu’il nous a indiqué cette route !

Nous avons ri. Elle était sympa aussi cette route.

Nous sommes donc rentrés par les nationales. Après Vitry-le-François, le paysage a brutalement changé. Ce n’était que vastes plaines et éoliennes. Les champs étaient verts ou jaunes selon leur culture (colza ou pas colza) et formaient comme un édredon en patchwork. Nous nous sommes arrêtés dans le village-étape de Sézanne pour déjeuner. Nous étions garés derrière l’église, à deux pas d’une belle promenade. Les maisons étaient particulièrement belles dans ce village champenois.

Encore deux heures de route qui nous ont semblé très longues. C’est presque le temps qu’il faut pour aller à Dieppe, ai-je songé.

Finalement, nous sommes arrivés à bon port.

— Heureusement que tu fais des crêpes demain, m’a dit Felicia qui pensait déjà à la rentrée.

Vous savez ce que j’ai rapporté d’Alsace : six recettes différentes de kouglof ! Notre gîte avait une belle bibliothèque de livres de cuisine.

REPÈRES 🧭

« Tomber du lit » et « arriver à bon port » sont deux expressions utilisées dans le français de tous les jours.

Nous sommes passés par les nationales et non pas par l’autoroute.
Il y a de grandes portions à quatre voies, mais aussi à seulement deux voies, et puis on traverse les villes. C’est forcément moins rapide que par l’autoroute. Cependant, c’est plus pittoresque. Je n’étais jamais passée par la ville de Saint-Dizier ou celle de Vitry-le-François.

La ville de Saint-Dizier possède une webcam. Les webcams en ville me fascinent. https://www.saint-dizier.fr/la...

INCURSION DU PASSÉ SIMPLE 🎠
Quand tout le monde fut installé.
À l’écrit, le passé simple arrive parfois plus naturellement à la place du passé composé. Le passé simple, c’est le temps du récit. Ici, c’est typique et en plus c’est plus simple à lire ou à dire que :
« Quand tout le monde a été installé ».

TROIS TOURNURES DE PHRASES À REMARQUER 📌
Du monde
— Il n’y avait pas de monde sur la route, on est rentré facilement.
— Il y a pas mal de monde à la boulangerie. On repassera tout à l’heure.
— Je suis allée au ciné, il n’y avait pas grand monde dans la salle. Mais ça arrive parfois qu’il y ait beaucoup de monde et que la salle soit pleine.

Rester (+ quantité)
— Il ne restait plus de croissants à la boulangerie. J’ai pris des pains au chocolat.
— Il reste un peu de quiche lorraine, je peux te la faire réchauffer ;
— Il reste encore un mois avant le 6 juin et mon arrivée à Paris.

Mettre son téléphone en mode avion
— N’oublie pas de mettre ton téléphone en mode avion au début du spectacle.
— Je l’ai mis en silencieux.
— Je n’ai pas reçu ton message tout de suite, mon téléphone était en mode avion pendant la réunion.

ALLER ET RETOUR 🎟️
Les mots « aller » et « retour » sont présents dans le texte.
Je vous invite avec ces quelques phrases à remarquer comment ils sont utilisés en français.

— À l’aller, nous avons pris l’autoroute.
— Au retour, nous sommes passés par les nationales.

— Allô, oui, on est sur le chemin du retour. On arrive dans trois heures !

— On est passé par Reims en y allant, à l’aller.

— On achète du pain maintenant ?
— Non, on le prendra au retour. On ne va pas s’encombrer.

— Bonjour, je vais prendre deux allers pour Paris.
— Vous pouvez utiliser ces billets pour l’aller ou le retour, indifféremment.

— Je suis allée à Londres, j’ai fait l’aller-retour dans la journée.

— Je vais à la boulangerie. Ça ne me prendra pas longtemps. Dix minutes max, aller et retour.
— Dix minutes en tout ? Pas dix minutes aller et dix minutes retour ?
— Oui, dix minutes en tout.

Un pré rempli de chevaux, à côté de la maison. 

Une très ancienne chapelle (XIe siècle) et dans le fond une maison typiquement alsacienne. 

Changement de décor après Vitry-le-François. Eoliennes et champs à perte de vue. 

Felicia dans une ruelle de Sézanne. 

TRADUCTION

Les notes du transcript sont écrites en français. Les lire et les comprendre représente un exercice à part entière.

Si c’est parfois trop difficile à comprendre, vous pouvez les traduire dans votre langue grâce à un petit outil de traduction bien pratique et de bonne qualité : DeepL

Il existe une extension pour le logiciel Firefox, mais vous pouvez aussi utiliser la version gratuite en ligne.
https://www.deepl.com/fr/firef...