7.2024
Italiano vedi sotto / English version see below

Liebe Künstlerinnen und Künstler
Sehr geehrte Freundinnen und Freunde des Bergells
und der BIENNALE BREGAGLIA
Liebe Kunstinteressierte

Der Sommer ist im Bergell angekommen und mit ihm auch die Halbzeit der diesjährigen BIENNALE BREGAGLIA 2024.

Die Werke der 10 Künstlerinnen und Künstler sind noch bis zum 28. September 2024 in Bondo zu sehen.

Das von Misia Bernasconi kuratierte Rahmenprogramm, welches von Isola bis Chiavenna das gesamte Bergell über die Grenze hinaus verbindet, wartet mit weiteren Hightlights auf:

Sonntag, 4.8, 11h
Artist Talk mit Lea Schaffner, Bondo

Sonntag, 4.8, 14h
Die Architektur von Bondo – eine Führung, Bondo

Sonntag, 4.8, 15:30h
Die Gärten Bondos: vom Palastgarten bis zum Waldrand und zurück, Bondo

Samstag, 17. 8, 20h
Projektion: Amare Gio Ponti, Villa di Chiavenna

Sonntag, 1.9, 15h
Botanik und Archäologie: die Inwertsetzung und Aufwertung eines Erbes, Piuro

Samstag, 14.9, 19h
Performance, Körper der Natur, Chiavenna

Samstag, 28.9, 11h
Artist Talk mit Marcel Herbst, Bondo

Samstag, 28.9, 10h
Die Architektur von Bondo – eine Führung, Bondo

Samstag, 28.9, 15h
Die Gärten Bondos: vom Palastgarten bis zum Waldrand und zurück, Bondo

Mehrsprachige, öffentliche und private Führungen sowie die oben erwähnten Veranstaltungen können online gebucht werden.

Mit dem Buchungscode «BB24» erhalten Sie eine Vergünstigung auf Übernachtungen in unseren Partnerhotels.

Bis bald im Bergell?

Misia Bernasconi, Kuratorin
Das Team der BIENNALE BREGAGLIA 2024
Der Verein Progetti d'arte in Val Bregaglia

Für die Durchführung der BIENNALE BREGAGLIA 2024 sind wir auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Wir freuen uns über jeden noch so kleinen Beitrag.

Care artiste e cari artisti,
Care amiche e cari amici della Valle Bregaglia
e della BIENNALE BREGAGLIA
Care e cari amanti dell'arte,

L'estate è arrivata in Bregaglia e con essa v’invitiamo alla seconda parte della BIENNALE BREGAGLIA 2024.

Le opere dei 10 artisti potranno essere ammirate a Bondo fino al 28 settembre 2024.

Il programma di eventi collaterali curato da Misia Bernasconi, che collega l’intera Bregaglia da Isola a Chiavenna attraverso il confine, offre ulteriori analisi e spunti sul tema dell’edizione “Architettura e giardini”:

Domenica 4 agosto, ore 11:00
Conversazione con l’artista Lea Schaffner, Bondo

Domenica 4 agosto, ore 14:00
L'architettura di Bondo – visita guidata, Bondo

Domenica 4 agosto, ore 15:30
I giardini di Bondo: dal giardino del palazzo ai margini del bosco e ritorno, Bondo

Sabato 17 agosto, ore 20:00
Proiezione: Amare Gio Ponti (IT) Villa di Chiavenna

Domenica 1 settembre, ore 15:00
Botanica e archeologia: la valorizzazione di un patrimonio, Piuro

Sabato 14 settembre, ore 19:00
Performance, Corpo della natura, Chiavenna

Sabato 28 settembre, ore 11:00
Conversazione con l’artista Marcel Herbst, Bondo

Sabato 28 settembre, ore 10:00
L'architettura di Bondo – visita guidata, Bondo

Sabato 28 settembre, ore 15:00
I giardini di Bondo: dal giardino del palazzo ai margini del bosco e ritorno, Bondo

Le visite guidate pubbliche e private nelle lingue nazionali e in inglese così come gli eventi sopra citati possono essere prenotati online.

Con il codice di prenotazione “BB24” riceverete uno sconto sui pernottamenti nei nostri hotel partner.

Ci vediamo presto in Val Bregaglia?

Misia Bernasconi, curatrice
Il team della BIENNALE BREGAGLIA 2024
L’associazione Progetti d'arte in Val Bregaglia

Per la realizzazione della BIENNALE BREGAGLIA 2024 dipendiamo dal Suo sostegno finanziario. Siamo felici di qualsiasi contributo, non importa quanto piccolo sia.

Dear artists
Dear friends of the Val Bregaglia and
the BIENNALE BREGAGLIA
Dear art lovers

Summer has arrived in Bregaglia and with it we also reached half term of this year’s BIENNALE BREGAGLIA edition.

The works by the 10 artists are still on view in Bondo until 28 September 2024.

The supporting programme curated by Misia Bernasconi— which connects the whole Bregaglia Valley across the border from Isola to Chiavenna—offers further highlights for us:

Sunday, 4 August, 11am
Artist Talk with Lea Schaffner, Bondo

Sunday, 4 August, 2pm
The architecture of Bondo—a guided tour, Bondo

Sunday, 4 August, 3.30pm
The gardens of Bondo: from the palace garden to the edge of the forest and back, Bondo

Saturday, 17 August, 8pm
Projection: Amare Gio Ponti, Villa di Chiavenna

Sunday, 1 September, 3pm
Botany and archaeology: the valorisation and enhancement of a heritage. Piuro

Saturday, 14 September, 7pm
Performance, Body of Nature, Chiavenna

Saturday, 28 September, 11am
Artist Talk with Marcel Herbst, Bondo

Saturday, 28 September, 10pm
The architecture of Bondo—a guided tour, Bondo

Saturday, 28 September, 3pm
The gardens of Bondo: from the palace garden to the edge of the forest and back, Bondo

Public and private guided tours in the national languages and English as well as the above-mentioned events can be booked online.

With the booking code “BB24” you will receive a discount on overnight stays in our partner hotels.

See you soon in Bregaglia?

Misia Bernasconi, curator
The team of BIENNALE BREGAGLIA 2024
The association Progetti d'arte in Val Bregaglia

For the realisation of the BIENNALE BREGAGLIA 2024 we are dependent on financial support. We are happy about any contribution, no matter how small.