KULISY
W pierwszej części książki „Ahoj Przyrodo!”, w której Karolina Ujma opowiada o tym, jak to się stało, że została nauczycielem, znajdziesz cytat: „An Hour of Nature Play Keeps the Doctor Away”. W wolnym tłumaczeniu: „Godzina zabawy na dworze i zapomnij o doktorze”.
Długo zastanawiałyśmy się, jak to przetłumaczyć, żeby oddać jak najlepiej sens tego zdania. O pomoc poprosiłyśmy naszych czytelników. Muszę szczerze przyznać, że czytanie nadesłanych odpowiedzi sprawiło mi dużo frajdy. A oto nagrodzone przez nas odpowiedzi: „Godzina na dworze, zapomnij o doktorze” i zbliżone (@funreauk, @full_time_mum_of_2_pl, @marlenarzeczyzmienia), „Przyrody godzina i zdrowa rodzina” (@zielony.filtr). I wyróżnienie specjalne: „Gdzie radości zieloności – tam też klapa eskulapa” (@ekspedycja_matematyczna).
|