Bondo bei Nortacc, 2024 © Michel Gilgen

Italiano vedi sotto / English see below

Lieber Progetti d’arte in Val Bregaglia Freundeskreis
Liebe Unterstützende und Interessierte der BIENNALE BREGAGLIA und des Bergells

Kurz vor den Festtagen einige Neuigkeiten aus dem Bergell!

Rückblick und Ausblick

Wir blicken gemeinsam auf ein erfolgreiches und inspirierendes BIENNALE BREGAGLIA 2024 Jahr zurück. Obwohl 2025 kein «Biennale-Jahr» ist, gibt es bereits ein Datum für die Agenda: Zwischen dem 17. und 21. April 2025 werden wir während der Veranstaltung ARTipasto das übergeordnete Thema und das neue Kuratorium der BIENNALE BREGAGLIA 2026 vorstellen. Weitere Details folgen.

Zudem dürfen wir uns sehr glücklich schätzen, dass die Leistungsvereinbarung mit der Gemeinde Bregaglia für die kommenden drei Editionen 2026, 2028 und 2030 erneuert werden konnte. Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.

BIENNALE BREGAGLIA 2024, Führung mit Pressevertretern © Michel Gilgen

Publikation

Zum Ende der von Misia Bernasconi kuratierten BIENNALE BREGAGLIA 2024 erschien eine dreisprachige Publikation im Zeitungsformat. Bestellen Sie «Architektur und Gärten» als Erinnerung oder Weihnachtsgeschenk (CHF 20, inkl. Versand CH/EU).

BIENNALE BREGAGLIA 2024, Publikation © Michel Gilgen

Neuigkeiten aus dem Vorstand

Franziska Stöckli, wohnhaft in Samedan, konnte neu für den Verein gewonnen werden. Die Marketingspezialistin unterstützt Progetti d’arte in Val Bregaglia bereits seit letztem Sommer. Herzlich willkommen, Franziska!

Franziska Stöckli, 2024 © Michel Gilgen

Unterstützung - wir zählen auf Sie!

Trotz der wertvollen Leistungsvereinbarungen mit der Gemeinde Bregaglia, dem Kanton Graubünden und mehreren Stiftungen, sind wir für die professionelle Umsetzung unserer Projekte weiterhin auf Unterstützung angewiesen. Wir freuen uns über jeden Beitrag und danken von Herzen.

BIENNALE BREGAGLIA 2024, Ines Marita Schärer © Michel Gilgen

Frohe Festtage

Nun wünschen wir frohe Festtage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Bis bald im Bergell,

Euer Verein Progetti d'arte in Val Bregaglia

Stefanie Cerny, Federica Eichelberger, Davide Fogliada, Myrta Holinger, Franziska Stöckli

Giardino di Palazzo Salis a Bondo, 2024 © Michel Gilgen

English see below

Cari amici di Progetti d'arte in Val Bregaglia, Cari sostenitori e interessati alla BIENNALE BREGAGLIA e alla Val Bregaglia,

Alcune notizie dalla Bregaglia prima delle festività!

Bilancio e prospettive

Insieme possiamo guardare indietro ad un anno di successo e di ispirazione della BIENNALE BREGAGLIA 2024. Anche se il 2025 “non è un anno Biennale”, c'è già una data in agenda: tra il 17 e il 21 aprile 2025, durante ARTipasto, presenteremo il tema generale e la nuova curatela della BIENNALE BREGAGLIA 2026. Seguiranno ulteriori dettagli.

Siamo inoltre molto lieti che l’accordo di prestazioni con il Comune di Bregaglia sia stato rinnovato per le prossime tre edizioni della Biennale nel 2026, 2028 e 2030. Grazie di cuore per la fiducia accordataci!

BIENNALE BREGAGLIA 2024, Visita guidata a Bondo © Michel Gilgen

Pubblicazione

Al termine della BIENNALE BREGAGLIA 2024, curata da Misia Bernasconi, è stata pubblicata una pubblicazione trilingue in formato giornale. Ordinate «Architettura e Giardini» come ricordo o regalo di Natale (CHF 20, incl. spedizione CH/EU).

BIENNALE BREGAGLIA 2024, Pubblicazione © Michel Gilgen

Notizie dal comitato

Franziska Stöckli, residente a Samedan, è entrata a far parte dell'associazione. L'esperta di marketing sostiene Progetti d'arte in Val Bregaglia dalla scorsa estate. Benvenuta, Franziska!

Franziska Stöckli, 2024 © Michel Gilgen

Sostegno – contiamo su di voi!

Nonostante i preziosi accordi di prestazioni con il Comune di Bregaglia, il Cantone dei Grigioni e alcune fondazioni, siamo ancora dipendenti da un supporto aggiuntivo per la realizzazione professionale dei nostri progetti. Siamo grati per ogni contributo e ringraziamo di cuore.

BIENNALE BREGAGLIA 2024, Juliana Rios Martinez © Michel Gilgen

Buone feste

Ora vi auguriamo buone feste e un felice anno nuovo!

Ci vediamo presto in Bregaglia,

La vostra associazione Progetti d'arte in Val Bregaglia

Stefanie Cerny, Federica Eichelberger, Davide Fogliada, Myrta Holinger, Franziska Stöckli

Bondo, 2024 © Michel Gilgen

Dear Friends of Progetti d'arte in Val Bregaglia,
Dear supporters and interested parties of the BIENNALE BREGAGLIA and Val Bregaglia,

Right before the holidays some news from Bregaglia!

Review and outlook

We look back on a successful and inspiring BIENNALE BREGAGLIA 2024 year. Although 2025 will not be a “Biennale year”, there is already a date for your agenda: between 17 and 21 April 2025, we will present the overarching theme and the new curatorial board of BIENNALE BREGAGLIA 2026 during the ARTipasto event. More details will follow.

We are also very pleased that the agreement with the municipality of Bregaglia has been renewed for the next three editions in 2026, 2028 and 2030. Thank you very much for the trust you have placed in us.

BIENNALE BREGAGLIA 2024, Artist Talk © Michel Gilgen

Publication

At the end of the BIENNALE BREGAGLIA 2024, which was curated by Misia Bernasconi, a trilingual publication was published in newspaper format. Order «Architecture and Gardens» as a souvenir or Christmas present (CHF 20, incl. shipping CH/EU).

BIENNALE BREGAGLIA 2024, Publication © Michel Gilgen

News from the Board

Franziska Stöckli, who lives in Samedan, has been won as a new member of the association. The marketing specialist has been supporting Progetti d'arte in Val Bregaglia since last summer.

Franziska Stöckli, 2024 © Michel Gilgen

Support – we count on you!

Despite the valuable service agreements with the municipality of Bregaglia, the canton of Graubünden and several foundations, we are dependent on additional support for the professional implementation of our projects. We appreciate every contribution and thank you from the bottom of our hearts.

BIENNALE BREGAGLIA 2024, Lisa Collomb © Michel Gilgen

Happy holidays

Now we wish you wonderful holidays and a happy new year!

See you soon in Val Bregaglia,

Your Progetti d'arte in Val Bregaglia team

Stefanie Cerny, Federica Eichelberger, Davide Fogliada, Myrta Holinger, Franziska Stöckli