|
Editorial
WISSENSCHAFT
Schwerpunktthema: Ästhetik der Mehrsprachigkeit. Südosteuropäisch-deutsche Sprachkunst
Enikő Dácz, Gesine Lenore Schiewer: Einleitung
Natalia Blum-Barth: Literarische Mehrsprachigkeit. Versuch einer Typologie
Laura Cheie: Inszenierte Mehrsprachigkeit. Sprache zwischen Dialog und Maske in der Lyrik Paul Celans
Erika Hammer: Grenzgänger der Sprachordnung. Mehrsprachigkeit und sprachliche Monstrosität in den Kopp-Romanen von Terézia Mora
Roman Mikuláš: Zum konstruktiven Charakter von Interkulturalität bei Irena Brežná. Ein systemischer Annäherungsversuch
Ferenc Vincze: Der Blick des Fremden. Transnationale Inszenierungen des Raumes und der Mehrsprachigkeit in Osteuropa
Archive
Natalia Masijan: Das Staatsarchiv des Czernowitzer Gebiets in der Ukraine
Projektwerkstatt
Christina Rossi: „Woher sollte ich die neuen Wörter nehmen?“ Herta Müllers frühe Lyrik (1970–1976)
Quellen
Claus Stephani: „Jedem Wort auch Flügel geben“. Marginalien für einen Werkstattbericht (II)
Rezensionen
András F. Balogh: Német-magyar kulturális szótár. Szász, sváb, landler, cipszer és bukovinai német nyelvű kultúra a történelemben és mindennapokban [Deutsch-ungarisches kulturelles Wörterbuch. Geschichte und Alltag der Sachsen, Schwaben, Landler, Zipser und der deutschsprachigen Kultur der Bukowina] (Angéla Deák) / Laura Cheie, Eleonora Ringler-Pascu, Christiane Wittmer (Hgg.): Österreichische Literatur. Traditionsbezüge und Prozesse der Moderne vom 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart (Beate Petra Kory) / George Guțu (Hg.): Horizonte. Über Hans Bergels literarisches Werk (Wolfgang Schlott) / Gábor Kerekes (Hg.): Winterlamm. Studien zu Márton Kalász̕ Roman (Márta Juhász) / Mariana-Virginia Lăzărescu, Delia Cotârlea (Hgg.): „Das rechte Gespräch: keine(r) ringt nach Geltung, aber jede(r) kommt zur Geltung!“ Beiträge zur deutschen und österreichischen Literatur der Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert (Maria Irod) / Albrecht Plewnia, Claudia Maria Riehl (Hgg.): Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Übersee (Elisabeth Knipf-Komlósi) / Tibor Várady: Weltgeschichte und Alltag im Banat. Fälle aus einem Anwaltsarchiv von der Monarchie bis zum Kommunismus (Loránd Mádly)
Berichte
Netzwerktreffen Mehrsprachigkeit (Márta Müller) / Internationale Konferenz in Graz: „Das 18. Jahrhundert als Periode der Innovation“ (Sabine Jesner)
LITERATUR
Maja Haderlap: Umwege, Dopplungen
Barbi Marković: Mühsam, aber möglich und auch schön. Über die Textarbeit in mehreren Sprachen
Thomas Perle: marmaroschműnderi
Dimitré Dinev: Wasser
Robert Balogh: Dömöschke und Tzitzwarek. Aus dem Ungarischen von Julia Schiff
Ilse Hehn: AUS DER VERTÄUUNG. Palimpsest II
Ilma Rakusa: Topographien, vertont
Robert Gabriel Elekes: Gedichte
Kristiane Kondrat: Gedichte
Carmen Elisabeth Puchianu: Drei Gedichte für Horst Samson zum 65.
Hellmut Seiler: Gedichte
Alexandru Bulucz: Eine Notiz zum Abschied vom Lyriker und Freund Werner Söllner
Illustrationen von Gerhild Wächter
FEUILLETON
Aspekte
Mira Miladinović Zalaznik: Barone von Maasburg in Slowenien
Klaus Hübner: Hans-Joachim Lanksch (1943–2019)
Réka Jakabházi: Landkarte eines weisen Vaganten. Hommage auf Franz Hodjak zu seinem 75. Geburtstag
Gábor Kerekes: Leise, mit fester Stimme. Márton Kalász wird 85
Besprechungen
George Achim: Sita de ceară. Istorii din istoria unui ținut transilvan [Das Wachssieb. Erzählungen aus der Geschichte eines siebenbürgischen Gebietes] (Hans Dama) / Markus Bauer (Hg.): Europa erlesen – Moldau/Moldova (Anke Pfeifer) / Markus Bauer (Hg.): Europa erlesen – Iași (Anke Pfeifer) / Ilinca Florian: Als wir das Lügen lernten (Lisa Regenold) / Panait Istrati: Nerrantsoula (Renate Windisch-Middendorf) / Orsolya Kalász, Peter Holland (Hgg.): Dies wird die Hypnose des Jahrhunderts. Ungarische Lyrik der Gegenwart (Wilhelm Droste) / Kapka Kassabova: Die letzte Grenze. Am Rand Europas, in der Mitte der Welt (Klaus Hübner) / Hartmut Koschyk: Heimat – Identität – Glaube. Vertriebene – Aussiedler – Minderheiten im Spannungsfeld von Zeitgeschichte und Politik (Ferdinand Klein)
FORUM
Rundschau
Aus dem IKGS
Neuerscheinungen des IKGS
Bildnachweise
|
