H.R. Fricker, AUF und AB, 2018, Arte Castasegna © Ralph Feiner

Italiano vedi sotto / English see below

Sehr geehrte Freundinnen und Freunde des Bergells und der BIENNALE BREGAGLIA Liebe Kunstinteressierte

Wir freuen uns, euch über die Fortschritte der BIENNALE BREGAGLIA 2024 zu informieren.

Von Isola bis nach Chiavenna

Die dritte Ausgabe der BIENNALE BREGAGLIA findet vom 2. Juni 2024 bis 28. September 2024 statt. Nach einem offenen Dialog mit der lokalen Bevölkerung wurde das Dorf Bondo als Hauptaustragungsort gewählt. Zeichnet man eine Linie quer durch das Bergell – von Isola bis nach Chiavenna in Italien – so liegt Bondo in der geografischen Mitte. Neben Bondo soll das gesamte Tal über die Schweizer Grenze hinaus miteinbezogen und durch ein interdisziplinäres Begleitprogramm verbunden werden.

Neues Kuratorium

Nach der erfolgreichen, zweiten BIENNALE BREGAGLIA in Vicosoprano im Jahr 2022 löst die Tessinerin Misia Bernasconi das vorherige Kuratorinnenduo Bigna Guyer und Anna Vetsch ab. Misia Bernasconi bringt sowohl einen architektonischen wie auch einen kunsthistorischen Hintergrund mit und konnte als Ko-Kuratorin der «Arte Castasegna» im Jahr 2018, zusammen mit Luciano Fasciati, bereits Erfahrungen im Bergell sammeln. Misia Bernasconi ist freie Kunsthistorikerin.

Führung mit Misia Bernasconi, 2018, Arte Castasegna © Progetti d’arte in Val Bregaglia

Architektur und Gärten

Im Fokus der kommenden Ausgabe stehen die Themen «Architektur und Gärten». Verwunschene Naturkraftorte, uralte Bäume, historische Gärten und eine hochalpine Flora und Fauna erstrecken sich über das gesamte Schweizer-italienische Tal. In diese Kulturlandschaft eingebettet finden sich beeindruckende Gebäude von grosser architektonischer Bedeutung.

Carmen Müller, Hortus floridus, 2017/2018, Arte Castasegna © Ralph Feiner

Das Dorf Bondo

Für Misia Bernasconi sowie auch für den Verein Progetti d‘arte in Val Bregaglia war es sehr wichtig, die lokale Bevölkerung von Beginn weg miteinzubeziehen. Bondo ist vielen Menschen wegen des tragischen Bergsturzes im Jahr 2017 ein Begriff, als über 3 Millionen Kubikmeter Fels am Piz Cengalo abbrachen und Teile der Gemeinde verschütteten. Die Aufräumarbeiten und Wiederinstandstellungen dauern bis heute an und prägen das Leben und Landschaftsbild seit Jahren.

Remo Albert Alig, Rubedo-Phoenix, 2011, Arte Hotel Bregaglia © Ralph Feiner

Öffentliche Ausschreibung für die zeitgenössische Kunst

Die zeitgenössischen Arbeiten der BIENNALE BREGAGLIA 2024 sollen die Besuchenden dazu einladen, das Bergdorf neu zu entdecken, ohne dabei die Vergangenheit zu vergessen. Nationale und internationale Künstler*Innen können sich bis 30. September 2023 auf die öffentliche Ausschreibung mit einer ortsspezifischen Arbeit zum Thema «Architektur und Gärten» bewerben: biennale-bregaglia.ch. Ein internationales Selektionskomitee wird daraus um die 10 Projekte auswählen.

Conrad Jon Godly, SOL – III, 2010 & Gabriela Gerber/Lukas Bardill, Schräg aufwärts zu gutem Stand, 2010, Arte Hotel Bregaglia © Ralph Feiner

Unterstützung – wir zählen auf Sie!

Trotz erfreulicher Leistungsvereinbarungen mit dem Kanton Graubünden und der Gemeinde Bergell sowie einer sehr guten Zusammenarbeit mit Bergell Engadin Turismo sind wir nach wie vor auch auf Ihre Unterstützung angewiesen. Bitte unterstützen Sie uns: Vielen Dank!

Palazzo Castelmur, Stampa, 2013 © Ralph Feiner

Care amiche e amici della Bregaglia e della BIENNALE BREGAGLIA
Cari e care amanti dell'arte

Siamo lieti di informarvi sui progessi della BIENNALE BREGAGLIA 2024.

Da Isola a Chiavenna

La terza edizione della BIENNALE BREGAGLIA si svolgerà dal 2 giugno 2024 al 28 settembre 2024. Dopo un dialogo aperto con la popolazione locale come sede principale è stato scelto il villaggio di Bondo. Se si traccia una linea attraverso la Bregaglia - da Isola a Chiavenna in Italia - Bondo si trova al centro geografico. Oltre a Bondo, l'intera valle al di là del confine svizzero sarà inclusa e collegata da un programma di eventi collaterali.

Nuova curatela

Dopo il successo della seconda BIENNALE BREGAGLIA a Vicosoprano nel 2022, la ticinese Misia Bernasconi sostituirà la precedente coppia di curatrici Bigna Guyer e Anna Vetsch. Misia Bernasconi ha una formazione sia in architettura che in storia dell'arte e ha già fatto esperienza in Bregaglia come co-curatrice di «Arte Castasegna» nel 2018, insieme a Luciano Fasciati. Misia Bernasconi è una storica dell'arte freelance.

Visita guidata con Misia Bernasconi, 2018, Arte Castasegna © Progetti d'arte in Val Bregaglia

Architettura e giardini

Il tema della prossima edizione è «Architettura e giardini». Incantevoli punti di forza naturali, alberi secolari, giardini storici e flora e fauna d'alta quota si estendono in tutta la valle svizzero-italiana. In questo paesaggio culturale si inseriscono imponenti edifici di grande rilevanza architettonica.

Christof Rütimann, Handlauf Piz Duan – Corrimano Piz Duan, 2013, Video Arte Palazzo Castelmur © Ralph Feiner

Il villaggio di Bondo

Per Misia Bernasconi e per l'associazione Progetti d'arte in Val Bregaglia è stato molto importante coinvolgere la popolazione locale fin dall'inizio. Bondo è nota a molti per la tragica frana del 2017, quando oltre 3 milioni di metri cubi di roccia si staccarono dal Piz Cengalo e seppellirono parte della comunità. I lavori di bonifica e restauro continuano tuttora e hanno plasmato la vita e il paesaggio per anni.

Christian Hörler, Lichtmass Richtung Meer, 2022, BIENNALE BREGAGLIA © Michel Gilgen

Bando di concorso pubblico per l’arte contemporanea

Le opere contemporanee della BIENNALE BREGAGLIA 2024 vogliono invitare le visitatrici e i visitatori a riscoprire il villaggio di montagna senza dimenticare il passato. Posizioni artistiche nazionali e internazionali possono candidarsi al bando pubblico con un'opera site-specific sul tema «Architettura e giardini» fino al 30 settembre 2023: biennale-bregaglia.ch. Una giuria internazionale sceglierà circa 10 progetti.

Olga Titus, Rosy Hues (Zoetrop – ein Objekt in Bewegung), 2015, Video Arte Palazzo Castelmur © Ralph Feiner

Sostegno – contiamo su di voi!

Nonostante gli incoraggianti accordi di prestazione con il Cantone dei Grigioni e il Comune di Bregaglia, nonché un'ottima collaborazione con Bregaglia Engadin Turismo, dipendiamo ancora dal vostro sostegno per poter garantire la realizzazione professionale dei nostri progetti. Per favore sosteneteci: Grazie mille!

San Keller / Dimitri Bruni, Brivio Dry, 2018, Arte Castasegna © Progetti d’arte in Val Bregaglia

Dear friends of the Val Bregaglia and the BIENNALE BREGAGLIA
Dear art lovers

We are pleased to inform you about the progress for the BIENNALE BREGAGLIA 2024.

From Isola to Chiavenna

The third edition of the BIENNALE BREGAGLIA will take place from 2 June 2024 to 28 September 2024. After an open dialogue with the local population the village of Bondo was chosen as the main venue. If you draw a line across the Bergell - from Isola to Chiavenna in Italy - Bondo lies in the geographical centre. In addition to Bondo, the entire valley beyond the Swiss border is to be included and connected by an interdisciplinary accompanying programme.

New curator

After the successful second BIENNALE BREGAGLIA in Vicosoprano in 2022, Misia Bernasconi from Ticino will replace the previous curator duo Bigna Guyer and Anna Vetsch. Misia Bernasconi brings with her a background in both architecture and art history and has already gained experience in Bergell as co-curator of «Arte Castasegna» in 2018, together with Luciano Fasciati. Misia Bernasconi is a freelance art historian.

Misia Bernasconi, Foto: © 2020 Sara Testoni.

Architecture and Gardens

The focus of the upcoming issue is on «Architecture and Gardens». Enchanted natural power spots, ancient trees, historic gardens and high alpine flora and fauna stretch across the entire Graubünden-Italian valley. Embedded in this cultural landscape are impressive buildings of great architectural significance.

Isabelle Krieg, Windbeutel, 2012, Arte Hotel Bregaglia 2014 © Ralph Feiner

The village Bondo

For Misia Bernasconi as well as for the association Progetti d'arte in Val Bregaglia, it was very important to involve the local population from the very beginning. Bondo is known to many people because of the tragic mountainslide in 2017, when more than 3 million cubic metres of rock broke off the Piz Cengalo and buried parts of the community. The clean-up and restoration work continues to this day and has shaped life and the landscape for years.

Temporary Library, Biennale Bregaglia 2020

Public call for the contemporary art

The contemporary works of the BIENNALE BREGAGLIA 2024 are intended to invite visitors to rediscover the mountain village without forgetting the past. National and international artists can apply for the public call for applications with a site-specific work on the theme of «Architecture and Gardens» until 30 September 2023: biennale-bregaglia.ch. An international selection committee will choose around 10 projects.

Zilla Leutenegger, Guarda lontano, 2020, BIENNALE BREGAGLIA © Yanik Bürkli

Support – we are counting on you!

Despite encouraging performance agreements with the Canton of Graubünden and the municipality of Bregaglia, as well as an excellent collaboration with Bregaglia Engadin Tourism, we still depend on your support to ensure the professional realisation of our projects. Please support us: Thank you very much!