9.2024
Italiano vedi sotto / English version see below

Liebe Freundinnen und Freunde des Bergells und
der BIENNALE BREGAGLIA

Wir nähern uns in grossen Schritten dem Ende: noch bis zum 28. September 2024 ist das wunderschöne Dorf Bondo Hauptaustragungsort der diesjährigen BIENNALE BREGAGLIA. Öffentliche und private Führungen (für Erwachsene oder Schulgruppen), sowie das von Misia Bernasconi kuratierte Rahmenprogramm und alle Finissage-Events vom 28. September können weiterhin online gebucht werden.

Die Bild-Publikation im Zeitungsformat zu der dritten BIENNALE BREGAGLIA ging in den Druck. Wir können es kaum erwarten, diese in den Händen zu halten und euch am 28. September in Bondo zu präsentieren!

Mit Fotos von Michel Gilgen, welcher uns während der gesamten Produktions- und Biennale Zeit begleitet hat und Texten von Marco Ambrosino, Misia Bernasconi und Cristiana Contu, wird die dreisprachige Bildpublikation ein schönes Souvenir und Hommage an die diesjährige Ausgabe.

Noch bis zum 28. September 2024 kann diese per Twint oder E-Mail zum Vorverkaufspreis von CHF 15.– statt CHF 20.– vorbestellt werden. Im Anschluss schicken wir sie zu Euch nach Hause.

Wir freuen uns auf Euch!

Misia Bernasconi, Kuratorin
Das Team der BIENNALE BREGAGLIA 2024
Der Verein Progetti d’arte in Val Bregaglia

Für die Durchführung der BIENNALE BREGAGLIA 2024 sind wir auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Wir freuen uns über jeden noch so kleinen Beitrag.

Cari amici della Bregaglia e della BIENNALE BREGAGLIA

E ci stiamo avvicinando velocemente alla fine: il bellissimo villaggio di Bondo è la sede principale della BIENNALE BREGAGLIA di quest’anno fino al 28 settembre 2024. Le visite guidate pubbliche e private (per adulti e scuole), il programma di eventi collaterali curato da Misia Bernasconi e tutti gli eventi per la chiusura del 28 settembre sono ancora prenotabili online.

La pubblicazione riccamente illustrata e in forma di giornale dedicata alla terza BIENNALE BREGAGLIA è stata stampata. Non vediamo l’ora di sfogliarla e di presentarvela il 28 settembre a Bondo!

Con le foto di Michel Gilgen, che ci ha accompagnato per tutto il periodo della produzione e della realizzazione della Biennale, e i testi di Marco Ambrosino, Misia Bernasconi e Cristiana Contu, la pubblicazione illustrata e trilingue sarà uno straordinario ricordo e omaggio all'edizione di quest'anno.

Può essere preordinata fino al 28 settembre 2024 via Twint o via e-mail al prezzo di prevendita di 15 franchi anziché 20 franchi. La spediremo direttamente a casa vostra.

Vi aspettiamo!

Misia Bernasconi, curatrice
Il team della BIENNALE BREGAGLIA 2024
L’associazione Progetti d'arte in Val Bregaglia

Per la realizzazione della BIENNALE BREGAGLIA 2024 dipendiamo dal Suo sostegno finanziario. Siamo felici di qualsiasi contributo, non importa quanto piccolo sia.

Dear friends of Bregaglia and the BIENNALE BREGAGLIA

We are fast approaching the end! Until September 28, the beautiful village of Bondo is still the main venue for this year's BIENNALE BREGAGLIA. Public guided tours and private tours (for adults and school groups), as well as the curated events including all finissage events on 28 September by Misia Bernasconi can be booked online.

The publication in newspaper format for the third BIENNALE BREGAGLIA has gone to print. We can’t wait to hold it in our hands and show it to you on September 28 in Bondo!

With photographs by Michel Gilgen, who accompanied us throughout the entire production and Biennale phase, and texts by Marco Ambrosino, Misia Bernasconi and Cristiana Contu, the trilingual illustrated publication will conduct in an extraordinary souvenir and homage to this year's edition.

It can be pre-ordered until September 28 2024 via Twint or e-mail at the advance sale price of CHF 15 instead of CHF 20. Afterwards we will ship it to you.

We look forward to seeing you!

Misia Bernasconi, curator
The team of BIENNALE BREGAGLIA 2024
The association Progetti d’arte in Val Bregaglia

For the realisation of the BIENNALE BREGAGLIA 2024 we are dependent on financial support. We are happy about any contribution, no matter how small.